|
台湾侨联总会理事长简汉生（左）与厦门侨联副主席王起鹍
厦门缅甸归侨联谊会理事长王起鹍与台湾缅甸归侨协会理事长赵丽屏（左） 壹、 前言
本着服务人群的热忱和回馈归侨使命的情怀，自卸下教职后，即投身于服务缅甸华侨的工作；于2003年起肩负起台湾海外缅甸地区的招生
责任，迄今已八年。2006年始又担任中华民国缅甸归侨协会理事长一职，接手办理缅甸归侨相关的各项服务，此一工作，含盖了台湾定居的缅
甸归侨和目前仍居住在缅甸的华侨。无论是语文的训练、文件的验证、翻译、就学、生活及法律疑难的排解、心灵的抚慰等。早于2006年前，
本会就对仍居住在缅甸地区的华侨，在其需求上予以支援和争取，作为缅甸华侨和台湾有关单位的沟通桥梁，如发起‘送书到缅甸’之工作，
至今仍持续不断。居于本是同根生；同是过来人，本会有义务也有责任这样坚持下去，因缅甸与台湾没有邦交，加之政、经的缺乏交流，归侨
协会便承担此一责任。
一、 缅甸华侨的概况：
缅甸华人约有100万，侨务委员会1949～2004统计为951,944万，华侨居住分布在仰光、曼德勒、腊戍、密支那、东枝五大都会及其他区域，腊
戍以果敢人占多数，他们也是中国人。
华侨工作分布状况：
（一） 广东籍华人：以手工艺为主，如木工、电工、铁工、修理汽车、金银饰品、针黹业。
（二） 福建籍华人：以经商为主，如农产品、海产的销售、经营杂货店、布匹等。
（三） 云南籍华人：开采矿产为主，如红、蓝宝石、翡翠、茶叶的种植销售等。
（四） 果敢地区华人：多为职业军人。（果敢地方，昔日为云南镇康县，后划归缅甸称果敢，是个有自卫队的自治区）。
二、 移居台湾的缅甸归侨：
1963年缅甸政府实施国有化，将所有外侨的学校、公司、商店收归国有。在情势逼迫下，许多侨胞只得携家带眷纷纷回到台湾；或者回中国大
陆。定居在台湾的缅甸归侨，多数住在中和区南势角，至今已形成新北市中和区异国文化、南洋美食之特色。
三、 定居缅甸的华侨：
长久定居缅甸的华侨，为了维系我国五千年中华文化于不坠，在艰难的环境下，出钱出力创办华文学校，目前华文学校约有192所，而高中部仅
有11所。因此华侨子弟最高只能读到高中，想要继续深造的，就只能送回台湾升学一途。缅甸的侨校，一向有师资缺乏的问题，1997年曾为缅
甸侨校聘请台湾退休之中文老师，任教于腊戍果文学校和曼德勒孔教学校，全由侨委会支薪。1999年侨委会为缅甸侨校在密支那育成中学、曼
德勒孔教学校各开办一班简易师范班，为期三年，培育当地小学老师，师资的不足问题暂时得以缓解。
四、 协会之成立：
1963年前后，回台湾定居的缅甸华侨，为了要申请家人来台依亲，或为了孩子升学、或在台湾找工作等，都需要缅甸有关社团来证明身份或资
格。于是由几位热心的归侨前辈在1965年12月12日成立缅甸归侨联谊会，干部含盖各省籍的归侨代表，以便负责查核文件之工作。
1994年奉行政院侨委会指示，台湾所有各国归侨，整合成为一个归侨团体。于是定名为中华民国缅甸归侨协会。第一届理事长为李景然先生；
第二届理事长为陈子云先生；第三届理事长为陈清良先生；第四届理事长为苏良音先生；秘书长杨光国先生。2006年，第四届理事会改选，由
赵丽屏女士当选理事长。2009年改选，赵丽屏理事长再次连任。2010年12月，为了方便服务更多的缅侨，在新北市中和区华新街15号，增设服
务处，撙节支出，扩大服务。
五、 本会服务项目：
（一） 联络海内外缅甸归侨办理一切服务事项。
（二） 拓展缅甸华侨福利并参与社会公益活动。
（三） 协助会员及归侨解决法律、疑难问题与急难事务之处理。
（四）增进会员及归侨之情谊，定期举办文康娱乐等自强活动事项。
（五）团结归侨响应政府举办各项爱国活动事宜。
六、服务内容：
丽屏自2006年接任理事长一职，服务缅侨迄今。积极推动各项会务，并网罗各界菁英，关注缅侨生活，并期盼能提升缅侨的气质与人文素
养。自愿奉献时间与能力，和有关单位共同为推动侨务而努力。
（一）急难救助：
本协会长期之工作，服务在台缅侨急难救助事项；有重大车祸法律协助之处理、职业伤害补偿金协助之处理..... 等事务烦多，困难问题
层出不穷亦非一般人所能想像。对于初抵台湾，举目无亲的缅侨，提供紧急支援与需要之协助，并奔走各地请教法律相关人士，只为协助缅侨
在法律上求得公平合理之对待，仍不辞辛苦继续为会务之推动而努力。
（二）教育：
1.2000年更发起‘送书到缅甸’活动。仅四个月之间，共募得六万余册，分装941箱，两个大货柜，于2001年7月送达缅甸仰光，再分送到全缅
华侨学校。
2.2003年自民进党执政后，对缅甸侨生的助益减少许多。并以缅甸政治不稳定，不敢前往缅甸举办行之有年的海外招生，俨然已放弃招收缅甸
侨生，如此缅甸华侨子弟欲深入了解与认识中华文化，将不知何去何从？更令人担忧的是，下一代的华侨子弟，岂不全面被缅化？身为中华儿
女的一份子，有责任教育她们应该学习、继承和发扬中华文化。于是本会极力要求相关单位授权到缅甸招生。有关单位不方便去，不能去，本
会自是责无旁贷的肩负起传承之工作，哪怕没有任何补助.... 。每年录取250名华侨子弟到台湾升学之任务，这些年来从不间断，总算在中华
文化传承上，尽了绵薄之力。
3.亲赴师大侨先部，积极关照来台的缅甸学生，了解学生学习之困境、适应的问题、心灵的安慰，并使学生能顺利融入台湾的生活且安心求学
。
4.2003年争取‘海外联招会’赴缅甸宣导，介绍台湾各大专院校科系之特色，以引导同学依自已之性向与兴趣选读学校，鼓励侨生来台升学就
读，使学生未来之路能更宽广，以展现自我。
5.有鉴于缅侨不谙中文，谋生不易，且因沟通困难，甚至造成不少误解，遂于2003年开办‘华语文培训班’，完全免费教导新移民学习中文听
、说、读、写的能力、认识台湾等课程，嘉惠无数缅侨，迄今六载余。办学理念是使其认识台湾，融入台湾社会，此举感动三位台湾老师，牺
牲假日，全力帮忙华文教育的推展。
6.2009年全力邀请侨委会任副委员长弘，莅临缅甸访问八天 （了解缅甸侨校的困境与侨生亟欲来台升学事宜）， 身为理事长自掏腰包出钱志
愿陪同前往，是本人服务的态度也是本会的责任。
7.2010年暑假首次广邀台湾各级学校：高中、国中、小学等菁英教师，莅临缅甸，为缅甸侨校办理‘师资研习培训课程’，提供台湾专业师资
、教具、教学技巧、教学经验….赴缅交流，嘉惠侨校教师与学子；并期盼能培育种子教师，以振兴侨居地之华文教育，使之与国内教育衔接之
可能。
8.2010年12月10日，侨委会吴委员长英毅访问缅甸，受到当地侨胞热烈欢迎款待，并让长官了解缅侨之真实生活状况，及子女求学情形，这些
都是能做且是义不容辞之事。
（三）活动：
1.每年四月中旬主办‘泼水节’，以泼水迎新年，迄今已成为“新北市”异国文化之特色，聊慰老归侨尘封的记忆，藉此让新生代认识上一代
的过往。
2.每年十月中旬主办‘光明点灯节’，凝聚散居各地的缅侨，齐聚华新街交换心得，重叙旧情展现缅甸生活文化的特质。
（四）联系情谊：
1.每年新春举办团拜及会员大会，以凝聚缅侨情感，资讯交流使缅侨间可互通有无。
2.每年春季与秋季办理旅游，增进缅侨认识台湾风情、联系缅侨情谊，藉以抒解生活压力。
（五）紧急通译：
协助警局、法院，帮助疑似涉案的缅侨办理通译，并厘清案情，帮助不懂中文的缅侨，保障其基本人权，争取应有之权益。
（六）文件翻译：
协会提供需要文件翻译的缅侨，如死亡证明书、身份证、户口名簿、亲属关系证明-----等，缅文文件翻译成中文文件，以助缅侨便于办理在台
湾各类事项之申请。
（七）研究推广：
※国内：
1.本会长年协助许多研究生访谈有关缅甸的资讯：世新大学硕士班游惠晴研究缅侨田野调查、清华大学博士班瞿振孝研究缅侨的移民史。他们
研究缅甸在地文化与华文文化之冲突与融合、少数民族文化与台湾文化之相异相同处、 华文教育在地化之下如何深耕与传承等，热心积极提供
访谈资料，并协助安排在地人自由接受专访。甚至不吝耗时出资协助奔走到缅甸以确认史料，且请教缅侨耆老印证所搜集之资讯正确无误完成
研究。
2.协助中央研究院朱教授浤源，研究缅甸华侨陈孺性之著作等事宜，并多次出席研讨会议。
3.协助研究缅甸侨教的学者：夏教授诚华、邱教授炫煜、朱教授浤源等。
4.协助建国高级中学一年级学生，研究缅甸华侨移民台湾之辛酸与努力奋斗的历史。
5.协助台湾大学三年级学生，王胤豪研究缅甸华裔移居台湾的历程。
6.协助国立台北大学，社工系一年级学生，蔡喧羽、叶晓谕、罗泳嫦研究中和地区缅甸风情并了解此地缅甸文化的形成与融合。
7.协助台湾大学一年级学生臧威环、谢 嘉、江映蓁，研究缅侨在中和地区形成异国特殊文化和当地居民的相处之道。
8.协助政治大学地政系四年级学生陈军豪研究中和地区新住民的语言适应，和当地里民的相互交往之法。
※国外：
1.热诚接待研究缅甸民族的法国学者：白教授诗薇，来台访查事宜。
2.热诚接待研究缅甸华侨历史的日本学者：荒景茂夫教授来台访问，并陪同前往国史馆寻找资料等。
3.热诚接待研究缅甸华侨历史的日本学者：清水纯教授，来台访问事宜。
（八）重大灾害捐助：
（1）台湾缅侨捐款：
1.2008年5月2日，缅甸发生纳吉斯风灾，死伤数万人，本人发动在台缅侨踊跃捐输，本会捐献新台币二十万元整、忠孝街和尚庙捐款新台币二
十万元整。藉以抛砖引玉，因此当日募款，在众多缅侨的慷慨解囊，总数募得新台币八十余万元。委请佛教慈济功德会代转至缅甸救助灾民。
2.2008年5月12日，大陆四川大地震，本会发动募款，转交红十字会，协助灾民重建家园。
3.2009年8月8日，台湾莫拉克风灾，本会发动募款，转交红十字会赈灾专用。
（2）缅甸地区华侨捐款：
台湾莫拉克风灾，本会发动缅甸地区华侨募款，共募得美金三万九千五百三十一元整及新台币四十多万元，转交侨务委员会作为账灾
专用款项。
（3）参与地方事务：
1.2008年协助辅选总统选举，理事长负责投开票所“蓝鹰队”职务。
2.2010年理事长参与五都选举“旗手培训班”。
（九）文宣发刋：
每三个月出刋‘中缅报导’季刋，提供在台缅侨的讯息交流、本会的动态报导、会讯、缅侨店家广告等。
※‘中缅报导’是许多缅侨的精神食粮，联结情感网络的媒介。
贰、结 语
身为缅甸归侨协会理事长，退休后的十多年岁月，和一些志同道合的朋友一起关心侨务。回顾在台的心历路程中，有泪、有笑和更多的爱，我
们将心比心完全投入服务缅侨、学生的工作，服务工作虽然时时遇到瓶颈和无奈，但在责任心、使命感的驱策下，仍然无怨无悔，勇往直前，
因为我是缅甸归侨，只希望归侨能在〝回家″的认同中感受满心的关爱与帮助。（2011年06月16日）
|
